PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Mám přestat? - Ne.
Pabi, hotovo.
O čem to mluvíš? Kolikrát...
Dost!
Takhle se nikam nedostaneme.
Je to na hovno.
Neměli jsme pro ty pilulky jít na celnici?
To jsme nevěděli.
Mluvil jsem s ním.
Je to bratrancův brácha, dá se mu věřit.
Věřit celníkovi, kterej dealuje? To myslíš vážně?
- Dovážet neznamená dealovat. - Uklidni se.
Je to velký riziko.
Lidi tam pracují léta.
Pravděpodobnost, že...
„Celní úřad ohlásil 378% zvýšení zadrženého objemu drog.“
- Sofíe... - Ještě to pokračuje.
„Celníci zabavili téměř 5 000 tabletek extáze.“
Dobře, rozumím.
Poslouchej.
Vyjasněme si to. Jak to probíhá?
Musíme zaplatit celníkovi předem.
Jinak je tam všechno zařízeno. Se šéfy jsou v kontaktu.
Zaručují, že zboží projde, až dorazí.
Tak proč tam musíme my?
Aspoň dva z nás tam musejí jít.
Proč dva?
To je doporučení agenta. Takový je postup.
Nemělo to projít i bez nás?
Jdeme tam proto, abychom zaručili, že nám zboží zůstane. Je v tom moc peněz.
Jak se tam dostaneme?
Až zaplatíme agentovi,
pošle nám oficiální propustky s falešnými jmény.
Naše jména se nikde neobjeví.
Půjdu s tebou.
Takže já s Matíasem tam nemusíme.
Někdo musí být venku, aby převzal zboží.
Musí se to provést rychle.
Zlato, bez tebe tam nepůjdu.
Jak se dostaneme ven?
Sehnal jsem dodávku. Tam všechno schováme.
Co tím chceš říct, „schováme“?
Do dveří, do sedadel. Vaše ksichty bohatých děcek
nikomu podezřelý nebudou.
Kurevsky dobrá práce.
Díky, brácho.
Nejsem jen pěšák.
Takhle to dělají překupníci drog.
Je to riskantnější, ale větší vývar.
O kolik víc?
S ním všechno začalo.
Potkala jsem ho rok po rozchodu.
Rok jsem abstinovala a myslela, že on taky.
Skončili jsme v baru. Dal si pivo a zeptal se, jestli chci taky.
Myslela jsem, že to zvládnu.
Ale pak...
mi nabídnul koks.
Pokračujte. Nezapomeňte, že končí rok
a můžeme za sebou nechat všechno, co nechceme nést.
Zázrak.
Zřejmě jsem v tom byla tak hluboko, že jsem si nevšimla,
když mu začaly křeče z předávkování.
Když jsem se probudila, už byl den v nemocnici.
Přežil zázrakem.
Děkuji, Karen. Taková otevřenost
a ochota mluvit o nemoci dokazují vaši houževnatost.
Chtěla byste se o něco podělit, Loreno?
Je to smutné, že máte problémy s drogami.
Ale když slyším
o podobných případech,
uvědomuju si, že žádný problém nemám.
A nevím, co tady dělám.
Loreno.
Nepřibližuj se!
- Střílej! - Nepřibližuj se!
Diegui...
Lásko.
Nemůžu s tvou rodinou o víkendu to Tepoz.
Co?
Počkej.
Proč? Už jsem jim to řekl.
Máma se těší, že tě pozná.
Taky se na ni těším, opravdu. Mám ale práci.
Na Silvestra, Sofíe? Neblázni.
Je to jen hodina cesty. Počkám na tebe a budeme tam na večeři.
Jedu do Puerto Vallarta.
Kvůli práci? Do Puerto Vallarta? Tomu nerozumím.
Máme tam nové klienty, chtějí se s námi vidět.
Velcí inzerenti pro Meet.
Jedeme tam všichni. Pablo mě poprosil...
Proč se Pablo pořád do všeho míchá?
Už mám toho chlapa dost.
Do ničeho se nemíchá. Pracuju s ním.
Tak pojeď s námi.
Poslyš...
Já budu pracovat a ty můžeš odpočívat na pláži.
A Silvestra strávíme spolu.
Jo?
Jsi zázrak.
Miluju tě.
Nevím, co tady dělám.
Rozumím.
- Vážně? - Jistě.
Nelišíme se tolik, jak si myslíte.
V jakým smyslu?
Vidím jen, jak tady sedíte a soudíte mě.
Nesoudím vás.
- Opravdu ne? - Ne.
Pozoruji vás.
A víte, co vidím?
Co?
Chytrou dívku. Chytřejší než všichni ostatní.
Vidíte věci, které oni nevidí.
- To si vážně myslíte? - Ano.
A když přestanete bojovat proti své povaze, všechno se může změnit.
Rychleji, než myslíte.
- Ahoj. - Ahoj.
- Co se stalo? - Potřebuju u tebe zůstat.
Neuhodneš, co mi Bernardo udělal. Nedokáže si spojit dva zasraný neurony.
To tě zabije, až ti to řeknu. Je to neodpustitelný!
- Santi. - Co se děje?
- Nechtěl jsi jet na lyže? - Nechtěl.
Plánuješ něco na Silvestra?
- Ne. - A Max?
- Nevím, rozešli jsme se. - Proč?
Nechci o tom mluvit.
Santi...
S tím videem to byl průser, ale těm, kdo tě mají rádi, je to jedno.
- Jako třeba tátovi. - Brácho.
Věř mi, jsi jeho oblíbenej syn.
Já jsem jen příslušenství domu.
Zamysli se nad tím. Ani mě nepozvali na ty lyže.
Zítra jedu do Puerto Vallarta. Mám tam práci.
Pojeď se mnou.
- Co je to za práci? - Vždyť víš.
- Už to bude jen pár měsíců. - Přísaháš?
Přísahám.
Je to krátkodobý podnik.
Po půl roce je konec.
Dobře.
Zabal si.
Ahoj!
Promiňte!
Drahoušku, nedostanu pusu?
Ahoj, miláčku. Užij si to. Nepij a chovej se slušně.
- Ahoj! - Ahoj, Lolito!
Jedeme.
Zlato, pojeď s námi.
Ne, Mati, pojeď s námi.
Potřebuju s tebou něco probrat.
Co ty děti mohly zapomenout?
Maríe...
Fabiáne.
Co tady děláš?
Přijel jsem za mámou.
Strávit s ní a s rodinou poslední Vánoce.
Hodně jsem o tobě přemýšlel, Maríe. Udělal jsem chybu.
To ano.
Říkal jsi, že se vrátíš.
Nevím, co teď chceš. Tady nemáš co dělat.
- Nebuď taková. - Jaká?
Kdyby ses rozmyslela,
můžeš mi zavolat. Rád bych...
si s tebou popovídal.
Prosím.
Maríe.
Vypadáš, jakobys viděla ducha.
Skoro.
Při silniční kontrole na předměstí Mexika
byl zabaven kamion plný piñatas, protože obsahoval několik cihel
marihuany, celkem 850 kg.
No a...
Poslechněte si můj playlist.
Bude se vám líbit. Je tam hudba ze všech dob.
- Tak to pusť! - Připraveni?
Vítejte!
Děkujeme.
Tedy!
To je něco!
Vyberte si pokoj, jaký chcete.
Já jsem nahoře.
Neuvěřitelný!
Jdu si vybrat pokoj.
Bazén, jacuzzi, to je úžasný. Pool party!
Podívej, já to nechápu.
Jonás je synovec Maríe, která pracuje v Pablově domě.
Jo.
Jak to, že má tolik peněz?
Nechci kritizovat, ale ptát se na cizí peníze je nevkusný.
Ne, jen mi to nedává smysl.
Diego, nebuď snob.
Chceš říct, že nemůže být náš přítel, jen proto že je chudší?
- Tak jsem to nemyslel. - Tak nic neříkej.
- Ale, Sofíe... - Stačí.
Tamhle je myslím pokoj s výhledem na moře. Půjdeme?
Voda, moře!
Dobrou noc, Pabi.
Dobrou noc, Santi.
Co to kurva je?
Sofía s Diegem jsou ve vedlejším pokoji.
To nás nenechají spát?
Taky nespíš?
Sofía s Diegem mě budí.
Člověče...
Nevím, kdy jsem ji ztratil.
Co ti mám říct?
Podělal jsem to.
Podívej, nevím, jestli bych ti to měla říkat.
Ale řekla bych, že ten vztah nevydrží.
Myslíš?
Nevím. Jen mám ten pocit.
Ale jestli to někomu řekneš, zapřu to.
Dovol.
Jo, to jsem já.
Co?
Už jsem na cestě.
Ne, brácho, říkal jsi...
Ale...
Dobře.
Co se děje?
Celník říká, že nemůžeme dovnitř.
Co?
Proč? Už jsme zaplatili.
Zátah. Nikdo nesmí dovnitř ani ven.
To snad ne!
Co teď?
Řekl jenom,
že jestli to zabaví, vrátí nám peníze.
A když to nezabaví?
Zavěsil.
Řekla jsem ti to milionkrát!
Zrušíš naše líbánky,
já najdu nejlepší lázně v Mexiku, vyberu jedny
s tantrickou terapií a ty mi řekneš, že je to kravina!
Není moje vina, že nevíš, jak mě uspokojit.
Ale to je tvůj problém!
Nech se léčit, najdi si doktora, dělej něco.
Čau!
Ahoj. Všechno v pořádku?
Jo.
Mám pocit, že jsi hodně špatnej lhář.
Možná.
Co se děje?
Nevím. Podělal jsem to.
Podělal jsi to, nebo to nevyšlo, jak jsi doufal?
Nevím. Asi obojí.
Připadal jsem si jako borec.
Ale nejsem.
Člověk musí
přijmout realitu.
Nebo ne?
Já myslím, že jsi borec.
O tomhle jsem snil.
Mít tě tady, blízko sebe.
Moct ti to všechno říct.
Proč jsi mi nezavolal?
Nevím.
Neměl jsem odvahu.
Bál jsem se, že nebudeš chtít mluvit.
A víš co? Nechtěla jsem nic jiného.
Celé roky.
Vždycky, když zazvonil telefon, sevřel se mi žaludek.
Zpotily se mi ruce.
Roztočila se mi hlava z myšlenky, že bys to mohl být ty.
Poslední západ slunce v roce, lidi.
A ten nejlepší, po tvým boku.
ODPUSŤ MI. - JE MI TO LÍTO. ODPUSŤ MI. - ODPOVĚZ.
Šťastný nový rok, Loreno.
Šťastný nový rok.
Ano?
Dnes večer? Ano.
Rozhodně.
Díky, brácho.
Co?
Agent říká, že můžeme vyzvednout zboží.
- Vážně? - Ve dvě ráno.
Jedeš?
Jo.
Co je?
Zboží je připraveno.
Co? Ne. Řekli jsme...
Sofíe. Už jsme tady.
Je to velká investice. Je nesmysl nechat to být.
To mě poser.
Co?
Nesnáším, když máš pravdu.
Mati?
Jdu do toho.
Co uděláme s Diegem?
Kdy musíme odjet?
Ve dvě.
Postarám se o něj.
Přípitek?
Tak brzo?
Náš první společný Silvestr.
- Dobře. - Dobře?
Na zdraví.
Krásná noc.
Je to silný.
- Ne. Napřed ještě jednu. - Fajn.
Pablo!
Kdo je to?
- Kámoška. - Ahoj!
Čau.
- Jak se máš? - Dobře.
Tamhle jsou moji přátelé.
Prosím.
Deset, devět,
osm, sedm,
šest, pět, čtyři...
Mariquito...
tentokrát tě nechci opustit.
Odcházím, ale chci, abys šla se mnou.
Co?
- Zbláznil ses? - Ne.
A co můj život tady?
Mám to všechno opustit? Jen tak? Ne.
Jaký život, Maríe?
Pořád jen pracuješ v domě, který ti nepatří. Já mám dům.
Pro tebe. Pro nás.
Chci ti dát život, jaký zasloužíš.
Fabiáne... přestaň s těmi nesmysly.
Pojď se mnou.
Dostaneme se to Tamaulipas a nějak přejedeme hranice.
Jsem svině.
Pozor, ať se nepozvrací.
To ne.
- Co Santiago, Mati? - Šel nahoru.
A Jonás a Ana Pau?
Svěřuju ti ho.
Postarám se o něj.
Jdeme.
Neusni, ano?
Počkejte tady a sledujte nás, až vyjede kamion.
Jsou jich tady desítky. Jak poznáme ten váš?
Neboj se, to poznáte.
A peníze?
- To jsou oni? - Jo, zřejmě.
Co děláš?
Všechno, nebo nic.
Bude to složitější.
Máte červenou.
Viděl jsem zelenou.
Je zelená.
To byly hodinky po dědečkovi.